Colloque international «I promessi sposi de Manzoni : le grand détournement. Transpositions, parodies et déformations du XIXe siècle à nos jours»

APPEL À COMMUNICATIONS Colloque international Université Paris-Sorbonne 15-16 novembre 2018

I promessi sposi de Manzoni : le grand détournement Transpositions, parodies et déformations du XIXe siècle à nos jours

Voir le carnet du colloque

Le roman de Manzoni n’est pas un classique de la littérature italienne du XIXe siècle. C’est le classique par excellenceet à ce titre, il a suscité, dès sa première édition (1827), une quantité remarquable d’œuvres dérivées :tableaux, sculptures et gravures, réductions théâtrales, imitations, ballets, opéras, films, chansons, bandes dessinées, adaptations pour la jeunesse…Dans cette immense masse d’œuvres qui dérivent à divers titres des Promessi sposi et qui relèvent aussi bien de la culture savante que de la culture populaire, il n’y a rien d’étonnant à ce que les parodies occupent une place de choix. En effet, la notoriété et la reconnaissance de la valeur d’une œuvre comptent parmi les conditions mêmes de la parodie : Du Marsais écrivait en 1730 que « [l]es vers les plus connus sont ceux qui sont le plus exposés à la parodie » et Carlo Dossi à la fin du XIXe siècle affirmait que « [l]a parodia non può avere per oggetto se non le cose migliori ». Reconnu comme un chef d’œuvre par les lettrés romantiques, rapidement diffusé auprès d’un lectorat populaire, imposé dans les programmes scolaires de l’Italie unifiée, érigé en modèle à la fois littéraire et linguistique, le roman de Manzoni a reçu dès le XIXe siècle ce que Daniel Sangsue a appelé un « sacre parodique ».

Continuer la lecture

CALL FOR PAPERS Convegno internazionale Université Paris-Sorbonne 15-16 novembre 2018

 I promessi sposi travestiti : Trasposizioni, parodie e deformazioni dall’Ottocento ai giorni nostri

 Il romanzo di Manzoni non è un classico della letteratura italiana dell’Ottocento. È il classico per eccellenza e in quanto tale ha suscitato sin dalla prima edizione una quantità notevole di opere derivate: quadri, sculture e incisioni, riduzioni teatrali, imitazioni, balletti, opere liriche, film, canzoni, fumetti, adattamenti per l’infanzia… In questa immensa mole di opere derivanti a diversi titoli dai Promessi sposi e appartenenti alla cultura dotta o a quella popolare, non bisogna stupirsi che le parodie occupino un posto privilegiato. In effetti, la notorietà e il riconoscimento del valore di un’opera sono da annoverare tra le condizioni stesse della parodia: nel 1730 Du Marsais scriveva che « i versi più famosi sono quelli più esposti alla parodia » e Carlo Dossi alla fine del XIX secolo affermava che « [l]a parodia non può avere per oggetto se non le cose migliori ». Riconosciuto come un capolavoro dai letterati romantici, presto diffuso presso il lettorato popolare, imposto nei programmi scolastici dell’Italia unita, assurto a modello letterario e linguistico, il romanzo di Manzoni ha ricevuto sin dall’Ottocento ciò che Daniel Sangsue ha chiamato un’«incoronazione parodica ».

continua a leggere


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *